Вхождение долбоёба в мир высокого классического искусства и оперы в частности, довольно труден. Иверы всё делают для того, чтобы оградить гойские массы от искусства, структурирующего мозговые извилины. Вот простой пример:
В довоенное и послевоенное время, то есть, в сталинское время - в дружественный гоям период нашей истории, в СССР был буквально культ классической музыки. По радио постоянно звучала классика, по ТВ тоже, но радио тогда было главнее и доступней, доставало в любой медвежий угол огромной страны. И тогда наше культурное начальство понимало, что для гоев классика может стать понятной ТОЛЬКО НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ. Что начинать знакомство с классикой надо на своем родном русском языке. Поэтому большинство опер сразу перевели на хороший русский, даже не в ущерб качеству. И в таком понятном виде гойское население знакомилось с мировыми шедеврами, постепенно переходя на следующий уровень - язык оригинала.
Сейчас иверы уже давно отказались от такой практики, гойское образование не предусматривает уже такие излишества как классическая музыка, опера, литература...
Одним словом, ниже будет подборка ссылок на русскоязычные версии некоторых опер. Обратите внимание на годы записи - практически все сталинских времен.
Спасибо, огромное! Меня мама воспитывала на таких операх) В доме было много дисков именно с оперой на русском. В театрах тоже, насколько помню, Верди исполняли на русском. Я понимаю, конечно, что надо петь на языке оригинала и тд и тп. Но вот мне, как ребенку (тогда))гораздо легче и запоминалось и пелось и понималось именно на русском!
Список иностранных опер
в русском исполнении
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3005385
-
-
Бела Барток
Замок герцога Синей Бороды
Замок герцога Синей Бороды (В. Головин) [1968 г., Фильм-опера, TVRip]
-
-
Людвиг ван Бетховен
Фиделио
(Opera) Beethoven - Fidelio / Бетховен - Фиделио - Мелик-Пашаев, Вишневская, Нэлепп, Иванов, Нечипайло 1954 (на русском языке) - 2006, APE (image+.cue), lossless
-
-
Жорж Бизе
Искатели жемчуга
(Опера) Бизе - Искатели жемчуга / Bizet - Les Pecheurs de Perls (С.Я. Лемешев ) - 2005, APE (image + .cue), lossless
-
Кармен
(Опера) Bizet - Carmen / БИЗЕ - Кармен (Большой театр 1937 г.), APE (image + .cue), Lossless
(Opera) Бизе - Кармен - Архипова, Дель Монако - ГАБТ, 1959 / Bizet - Carmen - Arkhipova, Del Monaco - Bolshoi, 1959 - LIVE - 1997, APE (image+.cue), lossless
(Опера) БИЗЕ - Кармен (Марио дель Монако) / Bizet - Carmen (Mario del Monaco), APE (tracks), lossless, LP Pip
(Opera) Бизе - Кармен - Архипова, Дель Монако - ГАБТ, 1959 / Bizet - Carmen - Arkhipova, Del Monaco - Bolshoi, 1959 - LIVE - 1997, APE (image+.cue), lossless
(Opera, Live Performance) Bizet - Carmen (Obraztsova, Atlantov, Mazurok) / Бизе - Кармен (Елена Образцова, Владимир Атлантов, Юрий Мазурок, Александр Ворошило) - ГАБТ, Юрий Симонов - 2008, APE (image + .cue), lossless
Ж. Бизе - Кармен [фрагменты] (Архипова, Дель Монако, Лисициан) [1959 г., Опера, DVDRip]
Bizet- Carmen / Кармен (Образцова, Атлантов - Захаров) [1982 г., Опера в постановке Большого театра, TVRip]
Bizet - Carmen / Бизе - Моя Кармен (Атлантов, Образцова; Виктор Окунцов) [2001 г., фильм опера, TVRip]
Дель Монако в Большом (Паяцы и Кармен) / Del Monaco at Bolshoi (I Pagliacci & Carmen) [1959 г., опера, DVD5]
-
-
Рихард Вагнер
Лоэнгрин
(опера) Wagner - Lohengrin / Вагнер - Лоэнгрин (Иван Козловский) - 2003, FLAC (image+.cue), lossless
(Опера) Рихард Вагнер - "Лоэнгрин" [Richard Wagner - "Lohengrin"] - подборка с 1936 по 2006 годы, MP3 (tracks), VBR 192-320 kbps
-
-
Карл Мария фон Вебер
Абу-Гассан
(Classical / Opera) Вебер - Абу-Гассан / Carl Maria von Weber - Abu Hassan (Юрий Ельников, Людмила Белобрагина, Евгений Владимиров - Геннадий Рождественский, 1972) (LP), Мелодия - 1975, FLAC (image+.cue), lossless
-
-
Джузеппе Верди
Аида
(Opera) Verdi - Aida - Мелик-Пашаев - 1961 (Вишневская, Анджапаридзе, Лисициан) - 2009, APE (image+.cue), lossless
(classical / opera) Дж.Верди "Аида" (Г.Вишневская, З.Анджапаридзе, И.Архипова, И.Петров, А.Мелик-Пашаев, 1962) / G.Verdi "Aida" (G.Vishnevskya, Z.Andzhaparidze, I.Arhipova, I.Petrov, A.Melik-Pashаev, 1962), APE (image+.cue), lossless
(Опера) Giuseppe Verdi - Aida / Верди - Аида (Нэлепп, дир. Мелик-Пашаев) - 2005, APE (tracks), lossless
-
Бал-маскарад
(Opera) Verdi - Un ballo in maschera / Верди - Бал-маскарад (Тамара Милашкина, Елена Образцова, Юрий Мазурок, Зураб Соткилава - Альгис Жюрайтис, 1979) (на русском языке), APE (image+.cue), lossless
-
Дон Карлос
(Опера) Don Carlos Verdi (Анджапаридзе,Архипова,Милашкина)- 1967, APE (image + .cue), lossless
-
Отелло
(Opera, Concert Performance) Верди: Отелло / Verdi: Otello (Вл. Атлантов - первое исполнение гл. партии, О. Клёнов, Г. Вишневская; Е. Светланов / V. Atlantov, O. Klyonov, G. Vishnevskaya; E. Svetlanov), на рус. яз., 1969, APE (image + .cue), lossless
(Opera / Television movie) Джузеппе Верди - "Отелло" (Владимир Атлантов; 1979) / Giuseppe Verdi - "Otello" (Vladimir Atlantov), на русском языке, реж. Виктор Окунцов, дир. Марк Эрмлер; Лентелефильм [TeleCine]
-
Риголетто
(opera) Giuseppe Verdi-Rigoletto(И.Масленикова,И.Козловский,Ан.Иванов,С.Самосуд,1947 год) / Джузеппе Верди - Риголетто - 2008, FLAC (tracks) lossless
(Опера) Джузеппе Верди / Риголетто - Giuseppe Verdi / Rigoletto (на русском языке) - 2005, MP3 (tracks), 320 kbps
Verdi - Rigoletto / Риголетто (Виктор Окунцов) [1987 г., Фильм-опера, VHSRip]
-
Травиата
(Opera) Verdi - La Traviata / Верди - Травиата (Шумская, Козловский, Лисициан; Орлов, 1947) - 2001, FLAC (image+.cue), lossless
(опера) Giuseppe Verdi - La Traviata / Джузеппе Верди - Травиата (на русском языке) - 2005, MP3 (tracks), 320 kbps
(Опера) Giuseppe Verdi - La Traviata / Дж. Верди - Травиата (Е.Шумская, С.Лемешев, П.Лисициан) - 1951, APE (image + .cue), lossless
(classical / opera) Дж.Верди "Травиата" (Галина Вишневская, 1967) / G.Verdi "La Traviata" (G.Vishnevskaja, 1967) - 2006, APE (image + .cue), lossless
(Opera / Опера / Vocal) Дж.Верди - Травиата, Аида, Риголетто (фрагменты) - 1995, APE (tracks), lossless
-
Фальстаф
(Opera) Verdi - Falstaff - performed in Russian / Верди - Фальстаф - Мелик-Пашаев (Нечипайло, Вишневская, Архипова, Левко, Райков, Валайтис) 1964 - 2008, APE (image+.cue), lossless
-
-
Франц Йозеф Гайдн
Орфей и Эвридика, или Душа философа
(классика / вокал / опера) Joseph Haydn (1732-1809) – Orpheus and Euridice – Йозеф Гайдн – Орфей и Эвридика. Монтаж оперы. На русском языке - 2008, APE (image+.cue), lossless
-
-
Кристоф Виллибальд Глюк
Орфей и Эвридика
(Ранний классицизм - опера) Gluck: Orphee et Euridice (Орфей и Эвридика) Ivan Kozlowskiy - Samuil Samosud / Иван Козловский, Самуил Самосуд - 2002, APE (image+.cue), lossless
-
-
Шарль Гуно
Ромео и Джульетта
(classical / opera) Ш.Гуно - "Ромео и Джульетта" (С.Лемешев, И.Масленникова, 1948) / Gounod - "Romeo and Juliet" (S.Lemeshev, I.Maslennikova, 1948) - 2007, APE (image+.cue), lossless
(Опера) Charles Gounod - Romeo et Juliette, Faust (Шарль Гуно "Ромео и Джульетта" и "Фауст" (на русском)) - 2006, MP3, 256 kbps
-
Фауст
(Opera) Faust - Charles Gounod (Козловский, Пирогов, Шумская, Лисициан - Небольсин), 1947
(Opera) Gounod - Faust (Рейзен, Козловский, Шумская, Бурлак - Небольсин) - rec. 1948 - 1998, APE (image+.cue), lossless
"Фауст" Шарля Гуно на русском (Большой театр)
Charles Gounod - Faust / Шарль Гуно - Фауст (Борис Небиеридзе, Степан Турчак, Анатолий Кочерга) [1982 г., фильм-опера, TVRip]
-
Филемон и Бавкида
(Вокал/Опера) Виноградов Георгий: тенор (включает: Гуно. Филемон и Бавкида) / Vinogradov George: Tenor (includes: Gounod. Philemon et Baucis) - 2008, FLAC (image+.cue), lossless
-
-
Лео Делиб
Лакме
Л. Делиб - Лакме (Казанцева, Королев - Самосуд, 1946)
-
-
Гаэтано Доницетти
Дон Паскуале
Дон Паскуале (Александр Баранников) [1973 г., Комическая опера, телеспектакль, TVRip]
-
Лючия ди Ламмермур
Доницетти - Лючия ди Ламмермур / Donizetti - Lucia di Lammermoor (Мирошниченко, Федотов) [1980, Opera, TVRip]
-
Колокольчик
(opera) [24/96][ LP] Donizetti - Il Campanello,(Г.Доницетти - «Колокольчик», опера в 1 действии) С. Ялышева,Т. Кузнецова,С. Лейферкус,А.Храмцов,М.Егоров, Р.Лютер- Мелодия 33 С10—17323-24, 1981 год, FLAC (tracks)
-
Рита
(Опера) Donizetti - Rita / Доницетти - Рита (С.Ялышева, К.Плужников, Н.Алексеев) - 1987, APE (tracks), lossless
-
-
Руджеро Леонкавалло
Паяцы
Leoncavallo - I Pagliacci (Vladimir Atlantov; Bolshoi Opera) / Леонкавалло - Паяцы (Владимир Атлантов, Галина Калинина, Владимир Богачёв, Юрий Григорьев, Игорь Морозов; ГАБТ, 1985) - дир. Альгис Жюрайтис (2004, опера, DVD5 original)
Дель Монако в Большом (Паяцы и Кармен) / Del Monaco at Bolshoi (I Pagliacci & Carmen) [1959 г., опера, DVD5]
Р.Леонкавалло "Паяцы" М. дель Монако Большой театр (Ю. Петров)/R.Leoncavallo Pagliacci [1959 г., опера, TVRip]
(Опера) Leoncavallo - Pagliacci (Самосуд) - 2005, MP3 (tracks), 320 kbps
-
-
Жюль Массне
Вертер
(Опера) Jules Massenet - Вертер/Werther (И.Козловский, М.Максакова) - 1952, FLAC (tracks), lossless
(classical / opera) Ж.Массне "Вертер" (С.Лемешев, фрагменты) / J.Massenet "Werthter" (S.Lemeshev) - 2008, APE (image+.cue), lossless
-
Манон
(Opera) [16/44.1] Massenet - Manon (Массне - Манон - Галина Писаренко, Анатолий Мищевский, дирижер Владимир Есипов) - 1978, FLAC (tracks)
-
-
Вольфганг Амадей Моцарт
Волшебная флейта
(Classical / Opera) Моцарт - Волшебная флейта / Mozart - Die Zauberflote (Лев Ашкенази, Надежда Казанцева, Георгий Абрамов, Дебора Пантофель-Нечецкая - Kurt Sanderling, 1947) (Master Tape), FLAC (image+.cue), lossless
(Опера) Моцарт, Волшебная флейта в русском переводе. - 1947, MP3 (tracks), 320 kbps
-
Директор театра
Моцарт - Директор театра / Mozart - Der Schauspieldirektor (Алексей Сабодашев, Всеволод Тютюнник, Людмила Исаева, Галина Сахарова - Евгений Акулов, 1952) (Master Tape), FLAC (image+.cue), lossless
-
Дон Жуан
(Classical / Opera) Моцарт - Дон Жуан / Mozart - Don Giovanni (Владимир Захаров, Наталья Рождественская, Георгий Абрамов - Kurt Sanderling, 1948) (Master Tape), FLAC (image+cue), lossless
-
Похищение из сераля
(Classical / Opera) Моцарт - Похищение из сераля / Mozart - Die Entfuhrung aus dem Serail (Лев Ашкенази, Надежда Казанцева, Зоя Муратова, Георгий Абрамов - Kurt Sanderling, 1947) (Master Tape), FLAC (image+.cue), lossless
-
Свадьба Фигаро
(Опера) Вольфганг Амадей Моцарт / Mozart / - СВАДЬБА ФИГАРО
-
Так поступают все
Wolfgang Amadeus Mozart - Cosi fan tutte / Вольфганг Амадей Моцарт - Так поступают все женщины (Большой театр, Юрий Симонов) (Галина Черноба, Ольга Терюшнова) [1984 г., опера, TVRip]
-
-
Даниэль Франсуа Эспри Обер
Фра Дьяволо
(Opera, Live Recording) Даниэль-Франсуа-Эспри Обер - "Фра Дьяволо" на рус. яз. (Сергей Лемешев; ГАБТ, Хайкин, 1955) / Daniel-Francois-Esprit Auber - "Fra Diavolo" (Lemeshev; Bolshoi, Khaikin) - 2007, APE (image + .cue), lossless
-
-
Генри Пёрселл
Дидона и Эней
(Опера) Г. Пёрселл "Дидона и Эней" / H. Purcell. Dido and Aeneas (на русском языке), FLAC (tracks), lossless
-
-
Джакомо Пуччини
Богема
С.Я. Лемешев в операх Дж. Пуччини - Богема (Лисициан, Масленникова - Самосуд, 1955) - mp3
(Opera) Puccini - "La Boheme"/Дж. Пуччини - "Богема" (Самосуд, 1948) - 2009, APE (image+.cue) lossless
-
Джанни Скикки
Как Джанни попал в ад (Т.Березанцева, А.Шароев) [1956 г., фильм-опера, TVRip]
-
Мадам Баттерфляй (Чио-чио-сан)
(classical / opera) Дж.Пуччини "Мадам Баттерфляй" (Г.Вишневская, Е.Райков, А.Большаков) / G.Puccini "Madama Butterfly" (G.Vishnevskaja, Е.Rajkov, A.Bolshakov) - (ГАБТ, 1967) - 2006, APE (image + .cue) lossless
-
Тоска
((Opera)) Puccini - Tosca - Svetlanov / Пуччини - Тоска - Светланов (на русском языке) - 1967, APE (image + .cue), lossless
Puccini Tosca - Эрмлер 1971 (Вишневская, Норейка) - 2008, APE (image+.cue), lossless
-
-
Джоаккино Россини
Золушка
(Classical / Opera) Россини - Золушка / Rossini - La Cenerentola (Зара Долуханова, Анатолий Орфенов, Константин Поляев, Евгений Белов - Онисим Брон, 1950) (2 CD), Aquarius - 2009, FLAC (image+.cue), lossless
-
Итальянка в Алжире
(Opera) Rossini - L'Italiana in Algeri (Dolukhanova - Samosud) / Россини - Итальянка в Алжире (Долуханова - Самосуд) (на русском языке) - 1953, MP3 (tracks), 320 kbps
(opera) Rossini - L'Italiana in Algeri (Зара Долуханова, А. Никитин, Г. Захарова, В. Захаров, Г. Абрамов, А. Матюшина, А. Тихонов - Самосуд 1953) - 2005, FLAC (tracks+.cue) lossless
-
Севильский Цирюльник
(Опера) Джоакино Россини: "Севильский Цирюльник" (на русском языке) - 1953, APE (image + .cue), lossless
Rossini - Le Barbier de Seville / Севильский цирюльник (Алексей Степанюк, Мариинский театр) [2009 г., Opera, DVD5]
-
-
Бедржих Сметана
Проданная невеста
Бедржих Сметана - ПРОДАННАЯ НЕВЕСТА - 2005, MP3 (tracks), 320 kbps